Subtitles by DramaFever
Episode 16
Stop over there.
Yes, sir.
It's a meeting with the intels of the National Intelligence Service.
Once I get off, pull out the car right away
and don't look for more than three seconds.
It's the basic procedure when we meet with their people.
- Yes, sir. - Yes, sir.
Stay there.
My destination is...
Here.
No no no...
I'll tell you.
234 Gwanghwamoon-dong, Jongro-gu... Here.
He went separately for an intel meeting.
I'm not sure when he'll be done.
What is the meeting about?
It seems to be confidential.
- I see. - Then...
It's confidential.
He doesn't know when it will be over!
We feel so bad for Grandpa!
Right?
What could it be that he went without you?
I can't make any guess at all.
With all those confidential, secretive meetings
everyone must be busy putting their nose somewhere and sniffing away.
There was also a rumor that Hansong was about to eat Doogyung Industrial before...
If it's true...
one of the takeover target companies will skyrocket.
If they get it right, they'll make money. If not, too bad.
Just have one sip.
No, I can't. I sleep with the baby.
I heard things like that leak ahead.
I heard it too. It's called 'jjirashi'?
Big Sister didn't say anything?
I thought you were on the phone with her earlier.
I'm not interested in stocks.
No, not about your interest. Any word from Big Sister?
Are you keeping quiet because I'm here?
You're afraid that I'll make big money?
Aren't you leaving?
I'll leave when he comes home.
I'm leaving first.
- Good night. - Bye.
- See you tomorrow. - Bye!
You are great... for keeping it inside all day yesterday.
And thank you for telling me everything.
I wasn't going to tell you, but it was so tough for me.
I felt like... I was suffocating.
So I just made up my mind to get through this together.
Good.
If we ask Father whether it's all true...
what would he say?
It's not the first time I heard something like that.
But I never had a chance to ask Father.
On one perspective...
I thought people could be that way because they're so jealous of my father.
But once I heard it from Joo Young directly...
For me...
The fact that planning, script and production were all done by Hansong...
That was the most shocking part.
Did you have any trouble getting here?
No. Climbing over the mountain, crossing the river...
Safely.
I chilled champagne.
Good.
I had a glass already.
Okay.
Sure, sure.
What's this place?
It's used as a lodging for foreign guests.
There is a separate bedroom, right?
Take a look around.
What are you doing?
Wait...
Who is this?
Don't you remember?
He came to Korea right before I went to the States! Was it '93?
Yes! With Yeon Hee and everyone else...
- Young Ra... - Why?
Let's keep this place just for our memory.
I understand.
Don't take it in a wrong way.
During the most shining period of my life...
memory of just us together is really precious to me.
You had a very upright posture in the past, too.
What?
Girls talked a lot about your posture.
What did they say?
That you were gentle.
I'm embarrassed... 'gentle.'
Was it at the Ministry of Foreign Affairs?
Everyone got drunk at the party
but you were standing straight to the end
so it became a topic of the day.
I can barely remember it.
That's how I remember you.
That was very comforting and attractive.
I see.
That's why we can see each other like this again.
Yes...
Aren't you tired?
Why don't you lie down for a bit?
I'm fine. When I get home.
Should we leave now?
You should get some rest, too. Although it's sad.
Yes...
But...
are you even sad about it?
Of course.
Secretary Kim hasn't left yet.
He's sleeping in the living room.
Then he should be coming soon.
Do you think we can do well in talking to him?
If I stutter, you can. If you stutter, I will. Let's do that.
Okay.
So tired.
You haven't gone to bed yet?
- I'm glad you're home. - I'm glad you're home.
You've been studying the whole time?
We have a question for you.
Oh my. Did you come across a part that you don't understand?
Yes, that's one thing...
I met with a family member of a Daesan Group employee who got laid off.
And the person mentioned you.
There is someone in my family who went through something similar.
According to them...
Hansong did everything...
Yes, as the representative of the company...
Hansong flipped the verdict on the annulment of the lay-off decision.
It's good timing.
I have something I must tell you.
Lawyer. The word means the one who deals with the law.
Since you read 'Il Principe' you should know well.
As many human ambitions as the number of the people clash in the world.
Isn't that what the human existence is about?
Everyone finds his own profit and feelings most precious.
He doesn't yield even a bit. That's the true nature.
Regardless of their ability, they can't stand to lose.
If they think they're ignored, they lose rationality.
They might be yelling out justice
but they could turn into mobs in a sec. That's how humans are.
There is no way to satisfy every individual.
Only with human intelligence and experience, meaning, in the name of the law
we try to look for the best answer.
That's the duty of lawyer.
You shouldn't soak yourself in emotions...
or get drunk on a false reputation.
Do you understand?
For Hansong...
with that strict attitude, we solved the labor issues of Daesan.
Before long, as fellow 'yool sa'
we will be able to discuss this matter in depth. I'm happier about that than anything else.
- Good night. - Good night.
- Secretary Kim! - Yes, sir.
It's too bad. You didn't get to go home because of me.
I couldn't call you in the middle of it. It was such an urgent matter.
It's fine, sir.
Secretary Kim, I'll take your capability and areas into consideration
and make separate adjustments.
Thank you!
Go home and rest.
What time is it now?
It's okay. Go back to bed.
I... don't think I heard his answer.
Honey, I'm home!
Seaweed is so fresh!
- Really? - Yes. I'm hungry. Make a good dish with it.
- I'm leaving. - Noo Ri, wait!
Have a good day!
Thanks.
Noo Ri, are you leaving?
- Bye! - Have a good day! Watch out for cars!
Are you almost done?
We don't need to be envious of anyone!
Both children are accepted and making their own way.
What more could I wish for?
We'll live like this...
If we don't get sick and leave as if we're sleeping...
I'll be grateful for my life.
You're reborn as a healthy citizen.
When I just think about how I've been whipped around...
- He has to go right after the meeting? - Yes.
See you later.
Hello, this is Secretary Yang Jae Hwa.
He will be up in 30 minutes.
His meeting was over early morning, so he seems a bit tired.
So please pay attention to what he eats...
Yes, his family asked for it, too.
Yes. Yes.
I can't pinpoint what it is.
Yes. When I saw him coming to the office, he seemed a bit sensitive.
His conversation partner seems a bit special.
I agree.
Let's be careful so that Secretary Kim won't notice it.
Yes.
No, I just...
I'm at school.
If you were free, I was thinking of stopping by.
No, it's not that.
If not, let's see each other at home. My schedule is full.
Yes. Sure.
What's the occasion?
Pardon?
About In Sang...
What's the occasion that he'd call me outside of home?
Since it's peaceful all around the family, naturally...
- Did the counsel head out? - Yes, I heard he just left his office.
There aren't any words from that building these days, are there?
No, counsels get together often and have a good time together.
Greet him from the door.
Yes, sir.
You said you wouldn't hang out with us.
It's not that...
This is no big deal...
When your father was hospitalized last time, did you go visit him?
Of course I didn't. He was a total fake patient, so why would I go?
Isn't it what everyone does?
Are you still that naive? You believed it?
Your father told him to do that.
It's not that I believed it... I was just checking.
What will you do after you check?
Something about precedents.
Chancellor Seo keeps asking to see your in-law.
Well... I haven't forgotten either...
but I don't think it will be easy.
Why? Does he have an illness?
He has such an upright character
and he's worried that it would be troublesome for me.
He pretty much declared that he'd be cautious.
Goodness.
- I heard he also refused all the support. - Yes he did.
You should convince him. Other people are watching, too.
People are talking already.
If you are just watching your in-law's family when they're falling well behind.
It's also awkward for me.
I have to respect his decision but I don't feel comfortable.
That's how it is.
Why aren't you answering your phone?
I'm curious if you slept well or if you ate after you left like that.
I need to know.
Is it annoying?
Are you mad?
That's also the habit of us lawyers.
Things work out only after I make others confess everything.
It's okay. Some work until dawn.
I didn't come here to work. I came to take a look.
Just sit for a while before you leave.
- We don't have a couch. - It's cozy.
What do you do when you have more than two visitors?
The meeting room.
Have a seat here. Even just for a bit.
Thank you.
What should I say to the client?
'Tell me everything. Only then I can help you.'
What do I do...
I wanted to confess something anyway.
About what?
I don't think I can say this, unless I say it now.
Aren't you friends with him?
Jo Se Young?
First, we're not friends.
Second, you don't need to tell me that.
Thank you.
I want to thank you, too.
For what?
I'll tell you about that eventually.
So you have to see me until I tell you what I'm thankful for.
My goodness...
I'm so happy.
- I hope you continue to be happy. - I hope so.
Open the second drawer on the right side.
Please.
I guess you like snacking.
Not a snack, sometimes this becomes a main meal.
There was a day when I only got three hours.
A few of this become a meal on a day like that.
There is a 24-hour restaurant for us
but we don't have time to go back and forth.
You seemed relaxed though.
Once I finish my assignment, I take a break for a bit.
Some days, I fall asleep on the desk.
Attorney Han Jeong Ho puts on a performance for things like that...
He takes off his jacket and covers the person.
Just like King Sejong put his royal robe on his officials.
I haven't gotten the cover yet...
but according to my seniors, it's subtly touching.
It's a touching whipping.
This is not good, is it?
I know.
It's good to live as wholesome, healthy citizens...
but I miss him!
Should we... during the day...
During the day, what?
Nothing. Words just slipped out.
Hyeon Soo's father was also a fake hospitalization.
I thought I'd only see that on the news.
He does that all the time...
Anyway, after Joo Young and Hyeon Soo told me, I have no choice but to believe it.
But I can't really believe it to be honest.
I've lived as his son for close to 20 years
but I can't say with confidence that I know my father.
I'm just... confused about everything.
A hundred out of a hundred.
- Have you ever disobeyed him? - I had no reason to.
You see everyday how he lives like a clock.
I've never seen Father sleep in or drunk.
He's a complete opposite from my dad.
Joo Young told me...
that there is no resistance or disobedience at Hansong either.
- How is that possible? - Because he gives them a lot of money.
You should have some snack.
- Thank you. - Thank you.
- Your mother called. - My mom?
You should let her hear your voice.
- Thank you. - You're welcome.
- See you tomorrow. - See you tomorrow.
You should just call her.
I might cry.
Is this enough for a proof?
Why don't you know how I feel?
'Sillim-dong style' won't work on me.
I don't like it either, but that's the only thing I learned, so I have no choice!
Shut up, punk.
It's okay to speak informally.
What happens if I shut up now?
We should talk!
Regardless of age or gender
my rule is that I don't talk to anyone who lacks dating sense.
So... by 'dating sense,' you mean...
It's the basis of politics, economics, society, culture and even military power
and a factor that determines happiness of a country.
Meaning, we're lowly citizens of a lowly country.
I'll consider it my fate and live on.
Let's talk just a little more, Scully!
I'm sorry.
The situation is so similar...
You should know well. Don't you hear that often?
I just realized that you liked Scully, not Lee Seon Sook.
To be exact, Voice Actor Seo Hye Jeong. Right?
Not exactly, but a little...
I'm speechless.
She's my idol. Don't humiliate her anymore.
Don't be mistaken. I really loved the real woman Lee Seon Sook and was attracted to her.
Why is it so difficult?
You're home.
Grandpa's here.
Honey...
you are really beautiful. This is a painting.
Hold on...
Grandpa should let you hear it too.
My baby, good baby...
He's falling asleep slowly...
Baby stars in Heaven are also falling asleep in their moms' arms.
Good morning!
- Are you playing hard to get? - I don't do such tiring stuff.
You should just accept him. His face is rough these days.
What are you saying? There is no 'just' in my dictionary.
- I'll be using the car. - Yes.
What are you doing?
It's deeply saddening to read news.
Korea is a country governed by the law!
It's becoming a place where we can't even mention the word 'law'!
Arguing all the time abusing the law
and acting out with an excuse of making a living!
Look at this! The law is to be abided.
It's full of evasion of law, illegality, and lawlessness!
Good job.
We can consider that deliberate intention was there at the planning stage.
The boundary of lawsuit will expand.
Since many related codes were updated, we should be careful.
We can take charge of legal advice on the related offices.
That's right. In order to gain control with legal interpretation.
Did you get to work okay?
Do you have time in the evening?
- Hello. - What are you so happy about?
Is it the real time ratings?
I'd be as happy about a good guy.
Congratulations.
- Would you like some tea? - Should we?
To be honest, I took you very lightly.
It's understandable.
Even if a guy came and begged...
it wouldn't have been easy to get through something so messy.
You're strong inside.
- I saw the bottom. - That's the tough part... to accept it.
Someone gave it to me straight up.
'This is who you are. This is your reality.'
You're lucky.
That's what I think.
I know my wings are from your help, Bom.
I'm moving the wings on my own.
In Sang is more confused.
He's definitely his father, but a father he doesn't know.
What about you?
How do people see Hansong?
I looked it up...
and found 'if you must win, go to Hansong.'
People in the old days went to a temple when a fight broke out.
They were going to make up with a god's help.
But now, it's with the help of the law, not god.
In one word, Hansong is the best help of god.
It has the ability to receive the custom-fit verdict.
Critical people say that Hansong is above the law.
But on the other hand, Hansong's defense is
that they adopted a very advanced system
and raised the legal standards of Korea.
So what's this jealousy about?
With the open legal market, when foreign law firms enter Korea
we need ability to face them.
Shouldn't they live on even from the nationalist point of view?
Let's support them. Something like that.
Also, how Hansong solves cases with tightly-knit connections
is only possible because it's Korea. There is that claim.
What's your view, Teacher?
I... can't say much.
Study. As you expand your views on law and justice, take your time to look carefully.
'Tightly-knit connection' is the problem since everyone would want to join in.
Let's stop here. It's your homework.
Yes.
Yes, I want to go there now.
Will you come too?
I've been working without much sleep...
so I need a place to lie down once in a while.
And eat a little bit, too.
What are you saying?
Did you just get mad at me?
Then forget the eating part. Let's just meet for a bit.
Tell me the street that you pass by.
I'll be standing there.
I have to eat dinner at my family's house
and see off my brother's family at the airport.
That's disappointing.
We will miss each other.
Hold on. I'll call you again.
Hi, Honey.
Oh, yes.
Here, here, Jin Young. Hello, Grandpa!
Hello!
- Hello! Look here! - Yes, sure.
I have an urgent call...
I'll call you again after I make that call.
There was this way.
[Han Jeong Ho]
What about Young Ra?
She said she had something to discuss with Chairman Jang.
I couldn't even reach her.
What could it be? Will they finally get a divorce?
Or will they get back together?
I don't think she'll like either.
I feel bad for Young Ra once in a while.
She doesn't want to get a divorce, but she can't live with him again.
- That's what it is. - There are a few people like that.
We just don't know because we're conservative.
Isn't marriage about feeling settled down?
That's the most important part.
- You should just do it now. - I was wondering why it hasn't come up.
That's enough. Let's decide on this before I forget.
Since the rumor that Jiwon Holdings will take over Doogyung Industrial
it keeps going up.
- Wow. - Wow.
My husband didn't mention anything like that.
It's illegal to tell you about this.
Hansong represents Doogyung.
He still shares everything with you, right?
It doesn't seem that way.
- What do you want to do? - Let's do it.
Do it.
If I have some fun with this, I'll get married!
Even if you don't, get married. You're bothersome.
Yes, you'll be 50 soon.
Get married and enjoy the stability in your mind and your body.
I got it.
My flowers. I hope you get to see them tomorrow.
[Flower Delivery]
I heard you didn't go out today.
- Are you sick? - I'm thinking about it.
What?
- You were sick? - Because of you!
Forget it. You're always using me as an excuse.
[Countess]
Mrs., fill up the tub for me.
I can't reach Young Ra.
Really?
When she was separating from her husband, So Jeong and I tried to stop her earnestly.
You did.
There are quite a few couples like that.
- Isn't it uncomfortable? - That's why.
I guess people don't think the way we do.
Maybe both of us are fit for marriage life.
That's one thing, but more than anything, two people should share the same values.
That's right.
No one came, right?
I was waiting, but no one came. I wanted to sell something.
It's still sales, so it's not easy.
I'm pretty good at it.
What have you sold?
After I graduated, I did different things for a while.
From rice, pepper flakes to safe for homes.
I couldn't even get a job at a fitness center, so I sold a lot of things.
Now I see you have that confidence.
You won't starve at least.
So do I look like I'm out of line?
No, it's not that...
To be honest, after that text before, I didn't think you'd contact me again.
I shouldn't cut off connections so easily.
I came to ask you about something.
Have you heard anything from your niece?
Any changes in her in-law's house...
Why?
Attorney Han's moves are a bit ambiguous these days.
Since I started working there, it's never happened before.
Even before that, too.
Doesn't he deal with a lot of confidential stuff?
Even then, he doesn't do anything alone.
His network moves, so I can identify who he's meeting with.
I have a few pieces of the picture...
Try putting them together.
Did someone come downstairs?
She just left.
I want to ask you something...
The other day, about Bom's text message...
If you haven't deleted it yet, can you show it to me again?
Sure.
But why?
Just...
- Is Hyung Sik sleeping? - Yes.
Here you go.
Sometimes I feel like Father is an alien.
Does he have the same looking family, house and work in a place that's exactly like the Earth
and keep going back and forth?
I don't know where the real house is.
The end. The novel is over.
Wear something lively.
Pardon?
Then how will you get home?
I was instructed to use public transportation.
- So I will see you tomorrow. - Still...
Who is the partner? That's the problem.
What if he gets into an accident?
Leave it to fate.
Please stop over there and wait for a while.
- Give me all of them. - All of them?
Yes.
I'm sorry. You must've waited for a while.
Did you want to say that phrase?
Even your costume...
I'm really speechless!
Do you want to eat something?
Or should we just walk for a bit?
No no...
just stay right here.
Wasn't it worthwhile?
I guess... it's nice to be outside.
Are your feet hurting?
A little.
Let's just sit for a while on the way.
No, not that...
Should I give you a piggy back ride?
What?
- Hold this. - No, forget it. I don't want to.
Just hold it.
Get on.
Get on!
Only to the tree over there.
Okay, I got it.
How is it?
It's better than I thought.
Right?
Are you getting your wish?
It's not like that.
You are my present tense forever.
Carpe diem.
Should we go a little more?
If you want to.
Mom, do you know you're weird these days?
You said I've always been weird.
- Well, that's... - Do you want to play Truth or Dare?
Just tell me.
Do you want to ask me what you're curious about?
Or just say what you want to say.
How is it going with you these days?
I'm lonely.
You don't know things like that, do you?
Both of us should go see a doctor. Make an appointment.
Okay.
It's on speed dial, right?
No, I changed my doctor.
Psychiatrist Go Joon Ho.
For the earliest date possible.
I'm going to wash up and go to bed.
Okay.
Flower delivery?
[Manager Jin]
Hello?
- Yes? - Do you deliver flowers?
No, I'm sorry. I called a wrong number.
You said you called a wrong number.
I didn't call a wrong number...
This is the number of someone I know.
Who is the person you know?
I guess the number changed. I'm sorry.
She changed her number?
Disappeared?
Are you okay?
Why wouldn't I be?
I'm wondering if something is upsetting you.
When do you get together at Jae Won's place?
Tuesdays, Thursdays, and we always get together for wine classes.
Or we just see each other whenever it's convenient.
With whom?
You, Dr. Eom's sister, and...
Young Ra and Jae Won, the owner of the house.
- It's today! - Yes, I'm leaving in a bit.
Have a good time.
She doesn't even pick up her phone at all.
Do I have to be this way with her forever?
I really want to study seriously about your relationship.
It's happened more than a couple of times, but it's still depressing.
That's true.
Jae Won, supposedly Attorney Han fell in love. Do you know anything about it?
I'll tell you happy news.
Number one, it started at a higher price again today.
And two, to stop Yeon Hee from being depressed, Ji Young Ra will be up.
- Did you talk to her? - She's in Korea?
She changed her doctor, so she went there often.
How could she! I really want to punch her!
I would too! This is love from hate.
Don't argue anymore.
Food is here. Come in!
It's really fast today. They must know that we're hungry.
Right? You should come here too.
Wow...
Here is Han Jeong Ho, everyone!
Jeong Ho.
Honey...
Hello.
What's with this?
Do you need to surprise your wife and gain some points?
My client is staying in the penthouse.
I stopped by after I met him.
- Are you surprised? - Of course.
You're really cool. What a romantic.
By the way...
how come one is missing?
Is she absent?
Is she hiding over there?
Goodness, Attorney Han thinks Young Ra is pulling a joke.
She's not?
She'll be coming soon.
I thought...
- Honey, let's sit down first. - Let's do that.
Ladies, too.
Sure.
- Why don't you come out here? - I'll dust off here first.
Don't come here. It'll be a big trouble if you come!
When do you get together at Jae Won's place?
Tuesdays, Thursdays and we always get together for wine class.
Or we just meet whenever it's convenient.
With whom?
You, Dr. Eom's sister, and...
Young Ra and Jae Won, the owner of the house.
It's today!